Las presentes Condiciones Generales rigen el uso de este sitio web. El acceso a este sitio web o su contenido implica la aceptación de las presentes Condiciones Generales.


SITIO WEB


1.- Titularidad


El titular de este sitio web es Alistair Ian Spearing Ortiz (en adelante, «AISO»).


2.- Privacidad


Conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), así como el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), AISO le informa de que los datos personales recabados a través de este sitio web se incorporarán a un fichero bajo la responsabilidad de AISO. Sus datos se usarán exclusivamente para la operación comercial correspondiente. Puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante el formulario disponible en esta página.


3.- Propiedad intelectual


La titularidad de todos los derechos de propiedad intelectual sobre el contenido de este sitio web corresponde a AISO a menos que se indique lo contrario. AISO se reserva todos sus derechos sobre este sitio web. No se interpretará ninguna disposición de las presentes Condiciones Generales en el sentido de que conceden al usuario el derecho o una licencia para usar cualquier elemento de propiedad intelectual perteneciente a AISO.


4.- Responsabilidad

AISO no acepta en ningún caso la responsabilidad por cualquier daño relacionado con la pérdida de uso, datos o beneficios como consecuencia de la visualización o el uso de la información disponible en este sitio web
.

AISO toma medidas de seguridad razonables para evitar la presencia de virus en este sitio web. Sin embargo, el usuario reconoce y acepta que las medidas de seguridad en Internet no son completamente fiables y, por lo tanto, que AISO no puede garantizar que el sitio web esté completamente libre de virus u otros elementos que puedan afectar los sistemas informáticos (software y hardware del usuario) o los ficheros que contengan.


5.- Enlaces


Este sitio web puede contener enlaces a sitios web propiedad de terceros. AISO no ejerce ningún control sobre el contenido, la política de privacidad o las prácticas de estos sitios web y, por lo tanto, no asume ninguna responsabilidad en este sentido. El usuario reconoce y acepta que AISO no será considerado directamente o indirectamente responsable de cualquier daño o pérdida real o supuesta provocado por el uso o la dependencia de cualquier contenido, producto o servicio disponible en estos sitios web o a través de ellos.


6.- Modificaciones

AISO se reserva el derecho a modificar o sustituir las presentes Condiciones Generales en cualquier momento y a su exclusiva discreción. En caso de que un cambio sea sustancial, AISO se esforzará para avisar a los usuarios un mínimo de treinta (30) días antes de la entrada en vigor de las nuevas disposiciones. AISO decidirá a su exclusiva discreción si un cambio es sustancial o no.


TRADUCCIÓN


7.- Presupuestos


​Los presupuestos emitidos por AISO se considerarán no vinculantes hasta la recepción del pedido correspondiente del cliente. En caso de que se haya un retraso significativo entre el envío del presupuesto y la confirmación del cliente, se podrá ajustar el plazo de entrega para reflejarlo. Los precios ofrecidos tendrán una validez de 30 días a partir de la fecha del presupuesto.


8.- Honorarios


Los honorarios se calcularán a partir del número de palabras del texto fuente.


Los honorarios se pagarán mediante PayPal o transferencia bancaria contra entrega del texto traducido. El plazo de pago será de treinta (30) días a menos que se haya acordado otro por escrito.

En caso de retraso en el pago, AISO podrá exigir intereses correspondientes al período entre la fecha de vencimiento y la fecha de pago al tipo de refinanciación del Banco Central Europeo con un incremento de 3,5 puntos porcentuales.


9.- Confidencialidad


Salvo en aquellos casos en los que la ley obligue a revelarla, AISO mantendrá la confidencialidad de toda información no pública de la que pueda tener conocimiento en el transcurso de la operación comercial.

10.- Derechos de autor


AISO se reserva los derechos de propiedad intelectual sobre la traducción. El cliente recibirá una licencia de uso del texto traducido para las finalidades correspondientes.


LEGAL


11.- Divisibilidad


La invalidez o ineficacia de cualquier cláusula de las presentes Condiciones Generales no tendrá efecto alguno sobre la validez o eficacia de las demás. Cualquier cláusula inválida o ineficaz se considerará excluida de las Condiciones Generales en la medida de su invalidez o ineficacia, y las Condiciones Generales se interpretarán y aplicarán como si no contuvieran la cláusula en cuestión en la medida de su invalidez o ineficacia.


12.- Exoneraciones


A so exclusiva discreción, AISO puede decidir exonerar un cliente de cumplir alguna de las cláusulas de las presentes Condiciones Generales en la medida en que lo permita la ley. Las exoneraciones serán válidas únicamente si se confieren por escrito. La exoneración de cumplir una determinada cláusula no tendrá efecto alguno sobre la aplicabilidad de las demás.


13.- Versiones lingüísticas


Las Condiciones Generales se presentan en idiomas diferentes del inglés únicamente para la comodidad del usuario. En caso de haber alguna discrepancia entre el texto en inglés y las otras versiones lingüísticas de las presentes Condiciones Generales, prevalecerá el texto en inglés.


14.- Ley aplicable y jurisdicción


El uso de este sitio web y cualquier operación comercial entre AISO y el usuario se regirán por la ley española.


AISO y el usuario renuncian expresamente a sus respectivas jurisdicciones y se someten a los juzgados y tribunales de Sabadell (España), salvo en aquellos casos en los que los juzgados y tribunales del domicilio del usuario sean competentes según la ley internacional.

 Scientific translator

CONDICIONES GENERALES

Formulario LOPD/RGPD